1
00:00:00,021 --> 00:00:02,741
Pozvan sam u Leeds
s dobrotvornim ženskim krugom.
2
00:00:02,781 --> 00:00:05,461
Sada nema dobrotvorne svrhe
o onom gnijezdu zmija.
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,741
Istjerati te jadne djevojke van
4
00:00:06,781 --> 00:00:09,021
učiniti lijepim za bogate dame.
Ja sam bio jedan od njih!
5
00:00:09,061 --> 00:00:11,981
Zvali su nas prljavi prosjaci,
dok si upravo rekao sad!
6
00:00:12,021 --> 00:00:13,901
Nadoknadite troškove dizalice
7
00:00:13,941 --> 00:00:16,261
ili niti jedna druga promjena
razmatrat će se.
8
00:00:16,301 --> 00:00:18,741
Molim te, Adella, pomozi mi da budem dama.
9
00:00:18,781 --> 00:00:20,901
Ostavi to, Joe.
Ne pravi budalu od sebe!
10
00:00:20,941 --> 00:00:23,021
Kaže sama pohlepna velika mazga!
11
00:00:23,061 --> 00:00:24,461
ONA VRIŠTI
12
00:00:24,501 --> 00:00:26,981
Jeste li dobro, gospođice Liza?
Samo odgurni!
13
00:01:20,701 --> 00:01:22,181
Jutro.
14
00:01:23,661 --> 00:01:25,021
Jutro.
15
00:01:31,661 --> 00:01:33,501
znaš,
Nikad prije nisam ovo radio.
16
00:01:34,901 --> 00:01:35,901
Nisam ni ja.
17
00:01:35,941 --> 00:01:37,941
Nisam tip djevojke koja...
ja znam
18
00:01:39,661 --> 00:01:40,941
Znam da nisi.
19
00:01:49,661 --> 00:01:50,781
Samo...
20
00:01:52,541 --> 00:01:53,901
Mislim da si briljantan, Joe.
21
00:01:54,901 --> 00:01:56,661
Ti si jedini dečko koji mi se ikad sviđao.
22
00:02:00,941 --> 00:02:02,261
I ti se meni sviđaš.
23
00:02:04,221 --> 00:02:06,541
Ali neka ostane
između nas za sada.
24
00:02:06,581 --> 00:02:07,781
Zašto?
25
00:02:08,781 --> 00:02:11,661
Nije ti neugodno zbog mene?
Ne. Naravno da ne.
26
00:02:13,141 --> 00:02:14,981
Ali već jesam
u lošim knjigama s mojom mamom.
27
00:02:16,221 --> 00:02:18,901
A tvoj baš i ne
misli puno o meni, zar ne?
28
00:02:18,941 --> 00:02:20,701
To je istina.
29
00:02:25,501 --> 00:02:27,181
Moglo bi biti zabavno imati tajnu.
30
00:03:00,181 --> 00:03:02,221
Prva odvojena noć u 20 godina.
31
00:03:03,941 --> 00:03:05,621
Nisam spavao ni mig.
32
00:03:11,381 --> 00:03:12,941
Nisam trebao izgubiti živce.
33
00:03:12,981 --> 00:03:14,781
Ali nije mi se svidjelo
način na koji je Emma razgovarala s tobom.
34
00:03:14,821 --> 00:03:16,221
Ili kako je govorila o ovoj obitelji.
35
00:03:16,261 --> 00:03:18,101
Ali Joe je udario Lorda Bathursta.
36
00:03:18,141 --> 00:03:20,141
Ne možeš kriviti Emmu
zbog uzrujanosti.
37
00:03:23,301 --> 00:03:25,181
Želim se uklopiti ovdje, Sam.
38
00:03:26,541 --> 00:03:28,861
Želim steći prijatelje. Da.
39
00:03:29,861 --> 00:03:31,541
Jako mi je važno.
40
00:03:34,861 --> 00:03:36,941
A nisam trebao
izgubio i strpljenje.
41
00:03:42,901 --> 00:03:44,301
Možemo li nazvati primirje?
42
00:04:02,701 --> 00:04:05,461
Zar stvarno misliš da možemo
isplatiti dizalicu za mjesec dana?
43
00:04:05,501 --> 00:04:07,101
Hugill nam nije dao izbora.
44
00:04:09,141 --> 00:04:10,701
Imate li plan?
45
00:04:10,741 --> 00:04:13,461
Imam stotinu ideja kako
da ovo mjesto bolje funkcionira.
46
00:04:15,941 --> 00:04:17,901
Otplatit ću to
do kraja mjeseca ako me ubije.
47
00:04:25,021 --> 00:04:28,661
Obećao sam vam svima dodatni slobodan dan,
i dobit ćeš ga.
48
00:04:29,661 --> 00:04:31,981
Ali imamo što dokazati
prije toga.
49
00:04:33,021 --> 00:04:34,141
Dakle, saslušaj me.
50
00:04:35,181 --> 00:04:38,981
Neću imati dobre muškarce i žene
dovesti u opasnost zbog neispravne opreme,
51
00:04:39,021 --> 00:04:40,221
kao što sam bio.
52
00:04:41,901 --> 00:04:43,341
Ali za to se moramo boriti,
53
00:04:43,381 --> 00:04:46,781
jer ostali dioničari
želite da ga mi platimo.
54
00:04:46,821 --> 00:04:48,101
GOMILA MRMURI
55
00:04:48,141 --> 00:04:50,381
Dakle, pokažimo im kako se to radi.
56
00:04:50,421 --> 00:04:53,661
Povucimo se zajedno, ubrzajmo
i boriti se za naš kut!
57
00:04:53,701 --> 00:04:54,701
Jeste li za
58
00:04:54,741 --> 00:04:58,701
Ne mogu napraviti više sati u danu, Sam,
i neću raditi nedjeljom.
59
00:04:58,741 --> 00:05:00,781
Ne tražim to od tebe, Albie.
60
00:05:00,821 --> 00:05:04,581
Molim vas koji mogu
doći pola sata ranije,
61
00:05:04,621 --> 00:05:07,461
smanji chat na minimum -
samo na mjesec dana.
62
00:05:07,501 --> 00:05:10,341
Svi mi nevaljali,
mogli bismo skratiti stanku za čaj.
63
00:05:10,381 --> 00:05:11,861
Deset minuta umjesto 20.
64
00:05:11,901 --> 00:05:14,461
Na redu ste, dame. Možemo mi to!
65
00:05:14,501 --> 00:05:16,021
Mi ćemo to učiniti!
66
00:05:16,061 --> 00:05:17,741
NAVIJANJE
67
00:05:23,661 --> 00:05:26,861
Dame, podignimo ta korita
i spasite svoja leđa.
68
00:05:28,261 --> 00:05:29,301
Idemo!
69
00:05:29,341 --> 00:05:31,621
OK, dame,
možete li odložiti svoje noževe?
70
00:05:31,661 --> 00:05:33,541
Dat ću ti rukavice.
Što?
71
00:05:33,581 --> 00:05:35,461
evo ti Jedan za sebe.
72
00:05:35,501 --> 00:05:37,181
Za tebe.
73
00:06:37,541 --> 00:06:38,821
Nevjerojatan.
ha?
74
00:06:51,261 --> 00:06:53,861
Post, g. Beesley, za gđu Hardacre.
75
00:06:55,781 --> 00:07:01,741
Lady Fairfax. Nema sumnje u opadanju
Poziv gospođe Hardacre na čaj.
76
00:07:01,781 --> 00:07:05,301
Događa li se što u ovoj kući
bez vašeg znanja, gospođo Dryden?
77
00:07:05,341 --> 00:07:07,301
Ne, g. Beesley.
78
00:07:09,821 --> 00:07:11,541
To će biti treće odbijanje
ovaj mjesec.
79
00:07:11,581 --> 00:07:15,581
Što očekuje nakon nje
loš sin napao Lorda Bathursta?
80
00:07:15,621 --> 00:07:17,581
Možda će konačno shvatiti poruku
81
00:07:17,621 --> 00:07:20,301
da nijedna prava dama
želi imati bilo što s njom.
82
00:07:22,661 --> 00:07:25,141
Nešto nije u redu s tim kobasicama?
83
00:07:25,181 --> 00:07:26,541
Nisam gladan.
84
00:07:26,581 --> 00:07:29,501
MARIJA ČISTI GRLO
Hoćeš li mi dodati sol, molim te?
85
00:07:39,621 --> 00:07:40,701
Hvala.
86
00:07:43,261 --> 00:07:46,301
Jutro, Hardacres!
Zašto si tako vesela?
87
00:07:46,341 --> 00:07:50,141
Uvijek mi je drago vidjeti vas
lijepo lice, mama, znaš to.
88
00:07:50,181 --> 00:07:52,741
I danas je taj dan
kažemo Hugillu i odboru
89
00:07:52,781 --> 00:07:55,621
mi smo se isplatili
nova dizalica... u cijelosti.
90
00:07:55,661 --> 00:07:56,701
Tako sam ponosan na tebe.
91
00:07:56,741 --> 00:07:59,661
Dobro...
nadajmo se da će odbor biti impresioniran.
92
00:08:02,301 --> 00:08:04,661
Pismo za vas, gospođo.
Oh, hvala ti.
93
00:08:05,701 --> 00:08:08,221
Pozvao sam Lady Fairfax na čaj.
94
00:08:11,981 --> 00:08:15,301
Oh, kakva šteta.
Ležala je s hladnoćom.
95
00:08:15,341 --> 00:08:18,021
Oh. Baš kao i ostali
tvojih otmjenih prijatelja.
96
00:08:18,061 --> 00:08:20,581
Lady Beaumont je imala želučane tegobe,
zapravo. Oh, točno.
97
00:08:20,621 --> 00:08:23,341
A što je bilo bolesno
čudovište iz Malham Manora, dakle?
98
00:08:23,381 --> 00:08:25,861
Lady Fitzherbert je imala temperaturu.
Mm.
99
00:08:25,901 --> 00:08:29,381
Čini se kao velike dame
Yorkshire padaju kao muhe.
100
00:08:29,421 --> 00:08:30,741
Kakve su šanse za to?
101
00:08:31,701 --> 00:08:34,581
Ne vjerujem.
Što?
102
00:08:37,501 --> 00:08:39,021
Izgled.
103
00:08:41,221 --> 00:08:43,901
"Markiz i markiza
iz Yorka sa zadovoljstvom objavljujemo
104
00:08:43,941 --> 00:08:46,941
"zaruke njihove kćeri,
Lady Adella Fitzherbert,
105
00:08:46,981 --> 00:08:48,981
"lordu Hugu Arthuru Bathurstu".
106
00:08:49,021 --> 00:08:51,821
Nisam mislio da će proći kroz to
udajući se za tog idiota s konjskim licem.
107
00:08:51,861 --> 00:08:55,261
Dovoljno. Vrlo ste jasno rekli što
mislio si kod Fitzherbertovih.
108
00:08:55,301 --> 00:08:58,941
Tako je, Liza,
platit ćemo poziv Malham Manoru.
109
00:08:58,981 --> 00:09:01,261
Čestitajte Adeli.
a?
110
00:09:01,301 --> 00:09:03,741
Moramo li?
Da.
111
00:09:03,781 --> 00:09:06,981
Neću dopustiti da ova obitelj postane
društveni otpadnici. čuješ li
112
00:09:10,101 --> 00:09:12,021
Dobro, najbolje je da krenem.
113
00:09:13,541 --> 00:09:15,141
Ugodan dan, ljubavi.
I ti.
114
00:09:15,181 --> 00:09:17,221
I sretno s Hugillom.
115
00:09:17,261 --> 00:09:19,181
Dobro, budi spreman za odlazak
nakon ručka.
116
00:09:19,221 --> 00:09:20,981
Pa, ne možete računati na mene.
117
00:09:22,021 --> 00:09:24,181
Nitko te nije pozvao.
118
00:09:24,221 --> 00:09:26,101
Pa ne bih išao ni da mi platiš!
119
00:09:36,301 --> 00:09:38,581
Činiš se jako uzrujano
Adella se zaručila.
120
00:09:38,621 --> 00:09:40,141
Pa, ona čak ni ne voli Huga.
121
00:09:42,021 --> 00:09:43,501
A sada se udaje za njega.
122
00:09:46,341 --> 00:09:47,741
Što je s tobom i Betsy?
123
00:09:49,541 --> 00:09:50,981
Mislio sam da mi se možda sviđa.
124
00:09:52,221 --> 00:09:54,941
Mislim, sviđa mi se, ali...
Ona je divna djevojka.
125
00:09:54,981 --> 00:09:55,981
ja znam
126
00:09:57,741 --> 00:09:59,981
ne znam
S Adellom je drugačije.
127
00:10:00,021 --> 00:10:02,261
Nikada nisam upoznao nikoga poput nje.
128
00:10:02,301 --> 00:10:04,621
Ona je uzbudljiva.
Uzbudljivo je sve lijepo i dobro,
129
00:10:04,661 --> 00:10:06,661
ali ne možete izgraditi odnos
samo na tome.
130
00:10:06,701 --> 00:10:08,421
A što ti zapravo znaš
o njoj?
131
00:10:09,421 --> 00:10:10,501
Sve što znam je kako se osjećam.
132
00:10:11,541 --> 00:10:14,661
Gledajte, osjećaji su osjećaji.
Osoba im ne može pomoći.
133
00:10:14,701 --> 00:10:16,301
Ali ne možeš navesti Betsy.
134
00:10:16,341 --> 00:10:20,541
Pa ako je vidiš samo kao prijateljicu,
moraš joj jasno dati do znanja.
135
00:10:20,581 --> 00:10:21,821
Hajde sad!
136
00:10:25,301 --> 00:10:27,301
što ti misliš
137
00:10:27,341 --> 00:10:31,541
Čitala sam da su ljubičasti zumbuli
označavaju zahtjev za oprostom.
138
00:10:31,581 --> 00:10:32,941
Oprost za što?
139
00:10:34,141 --> 00:10:37,101
Naša obitelj pravi show
od njih samih. eto što.
140
00:10:42,901 --> 00:10:46,821
Lady Cornwall je rekla: "To je
posljednji put kad jedem kupus."
141
00:10:48,861 --> 00:10:51,341
Gospođa Hardacre i gospođica Liza Hardacre.
142
00:10:52,461 --> 00:10:56,101
Oh, tako mi je žao.
Nismo htjeli prekidati.
143
00:10:56,141 --> 00:10:57,261
Gospođa Hardacre.
144
00:10:57,301 --> 00:11:00,541
Čemu dugujemo
neočekivano zadovoljstvo?
145
00:11:00,581 --> 00:11:04,621
Pa, htjeli smo čestitati
Lady Adella na zarukama.
146
00:11:04,661 --> 00:11:08,621
Ali također sam se htio ponovno ispričati
za ono što se dogodilo na vašoj večeri.
147
00:11:08,661 --> 00:11:11,141
Ljubičasti zumbuli.
148
00:11:11,181 --> 00:11:14,381
Netko je učio
njihova floriografija.
149
00:11:17,341 --> 00:11:20,701
Hvala vam, gospođo Hardacre. Kako ljubazno.
150
00:11:22,421 --> 00:11:24,261
Ti i Liza biste nam se trebali pridružiti na čaju.
151
00:11:24,301 --> 00:11:26,421
Oh, ne, ne, ne. Ne bismo htjeli...
Inzistiramo.
152
00:11:27,701 --> 00:11:29,181
Zar ne, mama?
153
00:11:32,421 --> 00:11:33,661
Sada si ovdje.
154
00:11:33,701 --> 00:11:36,781
Jako mi je žao što nisam uspio
155
00:11:36,821 --> 00:11:38,941
u dvoranu na čaj prošli tjedan,
Gospođa Hardacre.
156
00:11:38,981 --> 00:11:41,901
Baš mi je drago vidjeti
da se svi osjećate puno bolje.
157
00:11:41,941 --> 00:11:43,341
Hvala draga.
158
00:11:44,381 --> 00:11:46,101
Je li to mudro, Adella?
159
00:11:46,141 --> 00:11:49,541
Treba paziti na svoju figuru
kako se približava veliki dan.
160
00:11:51,821 --> 00:11:54,541
Liza, zašto ti ne bih pokazao
skice za moju haljinu?
161
00:11:54,581 --> 00:11:56,621
Ali mi raspravljamo
popis gostiju.
162
00:11:56,661 --> 00:11:57,981
Oh, ne trebam ti za to.
163
00:11:59,141 --> 00:12:00,541
Ja sam samo nevjesta.
164
00:12:09,981 --> 00:12:11,581
Oh, hvala ti.
165
00:12:15,021 --> 00:12:19,861
Dakle, kao što sam rekao, nadam se
Njezino Veličanstvo će se pojaviti.
166
00:12:19,901 --> 00:12:21,781
Ako nije gore u Balmoralu,
naravno.
167
00:12:40,501 --> 00:12:42,021
Joe?
168
00:12:43,461 --> 00:12:45,021
Mogu li razgovarati s tobom?
169
00:12:49,901 --> 00:12:51,381
Moram ti nešto reći.
170
00:12:51,421 --> 00:12:53,581
zapravo,
Moram ti nešto reći.
171
00:12:54,981 --> 00:12:56,261
Vi prvi.
172
00:12:59,821 --> 00:13:03,701
Znaš koliko si mi draga.
I ti znaš koliko si mi draga.
173
00:13:03,741 --> 00:13:07,021
Stvarno sam uživao
naše vrijeme zajedno. I ja sam.
174
00:13:09,301 --> 00:13:11,301
Ali ne mislim ja i ti
može ići dalje.
175
00:13:16,461 --> 00:13:18,461
ne razumijem
176
00:13:18,501 --> 00:13:20,741
Posljednjih nekoliko tjedana, mi...
177
00:13:21,981 --> 00:13:23,301
..znaš.
ja znam
178
00:13:25,021 --> 00:13:26,181
Tako mi je žao.
179
00:13:27,981 --> 00:13:29,541
Nikada nisam trebao
neka se to dogodi.
180
00:13:30,541 --> 00:13:32,741
I obećavam
Nikada nikome neću reći da jest.
181
00:13:34,221 --> 00:13:36,101
Mislio sam da nas želiš
biti zajedno.
182
00:13:37,781 --> 00:13:39,501
Samo te ne vidim tako,
Betsy.
183
00:13:40,741 --> 00:13:42,261
I zaslužuješ nekoga tko to zaslužuje.
184
00:13:43,821 --> 00:13:46,141
Ne smiješ zabrljati
s ovakvim osjećajima ljudi.
185
00:13:46,181 --> 00:13:48,341
Budući da si bogat, možeš
ponašati se prema ljudima kako god želiš?
186
00:13:48,381 --> 00:13:50,581
Ne, samo pokušavam biti iskren.
Pošten?
187
00:13:51,661 --> 00:13:55,341
Nisi pošten.
Stalno se pretvaraš.
188
00:13:55,381 --> 00:13:59,541
Pretvarajući se da sam otmjeni gospodin,
pretvarajući se da je šef.
189
00:13:59,581 --> 00:14:02,221
Možete lagati sami sebi
sve što voliš.
190
00:14:02,261 --> 00:14:04,501
Ali vidim te, Joe.
191
00:14:06,901 --> 00:14:08,461
Uvijek sam te viđao.
192
00:14:20,901 --> 00:14:23,141
Dobrodošli u Hardacre's
Trgovci ribom, gospodo.
193
00:14:23,181 --> 00:14:24,661
Stvarno cijenim što si došao.
194
00:14:25,981 --> 00:14:28,381
Mislim da će ti se svidjeti
što ti imam pokazati.
195
00:14:28,421 --> 00:14:30,621
Pa, tu je puše.
196
00:14:30,661 --> 00:14:33,901
Zar nije ljepotica?
Po čemu se razlikuje od starog?
197
00:14:33,941 --> 00:14:37,061
Vitlo s parnim cilindrom znači to
može podići tri tone na sat
198
00:14:37,101 --> 00:14:38,261
umjesto jednog.
199
00:14:38,301 --> 00:14:41,181
Je li plaćena?
To je ono što želim znati.
200
00:14:41,221 --> 00:14:44,301
Plaćeno u potpunosti, g. Hugill.
201
00:14:44,341 --> 00:14:46,301
Ovuda, svi.
202
00:14:48,421 --> 00:14:50,701
Shaw je bacao
ribi iznutrice.
203
00:14:50,741 --> 00:14:52,221
Ali sada ih meljemo
u gnojivo
204
00:14:52,261 --> 00:14:54,141
i prodati ga poljoprivrednicima.
205
00:14:54,181 --> 00:14:55,661
To je potpuno novi izvor
prihoda.
206
00:14:57,061 --> 00:14:59,141
Dobro, slijedi me.
207
00:15:01,701 --> 00:15:05,141
Lena Temple, gospodo.
Najbrži oluk na istočnoj obali.
208
00:15:05,181 --> 00:15:06,701
Pokažite gospodi svoje rukavice,
Lena.
209
00:15:07,901 --> 00:15:09,421
Štite od posjekotina i ozljeda.
210
00:15:09,461 --> 00:15:12,501
Dobivanje soli u nicks pameti
kao kreten, da ti kažem.
211
00:15:12,541 --> 00:15:14,421
Što je smanjilo vrijeme zaustavljanja
trećinom.
212
00:15:14,461 --> 00:15:16,941
I sa svim tim promjenama
što dovodi do povećanja profita,
213
00:15:16,981 --> 00:15:19,981
Imam još jedan prijedlog.
Koji drugi prijedlog?
214
00:15:30,261 --> 00:15:32,301
Želim smanjiti radno vrijeme radnika.
215
00:15:32,341 --> 00:15:34,141
Povećana učinkovitost znači
216
00:15:34,181 --> 00:15:37,741
možemo postići istu zaradu
uvijek imamo manje sati.
217
00:15:38,861 --> 00:15:42,421
Radnici s istom plaćom,
ti na istim dividendama.
218
00:15:42,461 --> 00:15:43,741
Svi pobjeđuju.
219
00:15:45,421 --> 00:15:48,661
Postoji li negdje gdje možemo
razgovarati o tome među sobom?
220
00:15:50,221 --> 00:15:51,981
Dopusti da te odvedem do ureda.
221
00:16:00,661 --> 00:16:02,541
Ne daju puno, zar ne?
222
00:16:02,581 --> 00:16:03,901
BETSY JICE
223
00:16:05,341 --> 00:16:08,181
Što nije u redu? Betsy?
224
00:16:12,061 --> 00:16:13,341
Ja i Joe...
225
00:16:16,061 --> 00:16:18,501
..pravili društvo
jedno s drugim.
226
00:16:18,541 --> 00:16:19,581
Od kada?
227
00:16:20,701 --> 00:16:22,021
Nekoliko tjedana.
228
00:16:23,581 --> 00:16:25,861
Ali prekinuo je sa mnom.
229
00:16:25,901 --> 00:16:28,661
Oh... Oh, dušo.
230
00:16:32,421 --> 00:16:34,141
Koliko je daleko otišlo?
231
00:16:35,821 --> 00:16:37,261
Samo poljubac i maženje.
232
00:16:42,621 --> 00:16:44,421
ONA JECE
233
00:16:45,501 --> 00:16:49,941
Svila je iz Kine,
čipka iz Francuske,
234
00:16:49,981 --> 00:16:52,381
a ako struka
je više od 20 inča,
235
00:16:52,421 --> 00:16:54,021
bit će pakao za platiti.
236
00:16:54,061 --> 00:16:56,701
Njoj je svejedno
ako sam polugladan,
237
00:16:56,741 --> 00:16:58,061
sve dok sam fina.
238
00:16:58,101 --> 00:16:59,261
Nikada neću biti fin.
239
00:16:59,301 --> 00:17:01,541
Preskočio sam doručak mjesec dana,
i...
240
00:17:02,781 --> 00:17:04,301
..nije bilo nikakve razlike.
241
00:17:04,341 --> 00:17:07,181
Zašto se truditi kad nisi
pod prijetnjom smrti zbog vjenčanja?
242
00:17:07,221 --> 00:17:09,141
Na vašoj zabavi Hugo je rekao...
243
00:17:11,901 --> 00:17:13,741
..nešto neljubazno u vezi moje veličine.
244
00:17:13,781 --> 00:17:16,581
Kao da zna pričati
o tuđem izgledu.
245
00:17:19,061 --> 00:17:20,661
LIZA SE SMIJE
246
00:17:22,981 --> 00:17:25,101
Dvadeset inča?
247
00:17:26,541 --> 00:17:28,061
Kako je to uopće moguće?
248
00:17:29,421 --> 00:17:32,461
Ako baš želiš
poboljšati svoju figuru...
249
00:17:33,501 --> 00:17:35,501
Korzet?
250
00:17:35,541 --> 00:17:37,621
Ovo mi nikad neće pristajati.
251
00:17:39,701 --> 00:17:42,381
Mogli biste koristiti ove
kao ruku pomoći.
252
00:17:42,421 --> 00:17:44,741
Mama mi ih daje.
253
00:17:44,781 --> 00:17:49,541
"Trilen tablete,
najbolji lijek za debljinu."
254
00:17:50,541 --> 00:17:52,181
Imam rođaka koji je bio pun.
255
00:17:52,221 --> 00:17:54,981
Ali nakon nekoliko tjedana
od onih, bila je uredna kao igla.
256
00:18:03,021 --> 00:18:05,901
Zaboravlja se koliko organiziranja
vjenčanje traje.
257
00:18:05,941 --> 00:18:08,341
Ne biste vjerovali nevolji
Dosta mi je bilo cvijeća.
258
00:18:08,381 --> 00:18:09,701
Oh. Hm...
259
00:18:09,741 --> 00:18:12,821
Vrtovi u Hardacre Hallu
bit će sjajni s početkom proljeća.
260
00:18:12,861 --> 00:18:15,181
Bili bismo više nego sretni pomoći...
To neće biti potrebno.
261
00:18:15,221 --> 00:18:18,101
Imam posla sa svojim dobavljačem
u Nizozemskoj.
262
00:18:20,421 --> 00:18:22,061
Naravno.
263
00:18:22,101 --> 00:18:25,301
Ali treba li nam pržena haringa
za svadbeni doručak,
264
00:18:25,341 --> 00:18:26,901
Svakako ću vas obavijestiti.
265
00:18:28,021 --> 00:18:29,901
PRIGUŠENI SMIJEH
266
00:18:36,421 --> 00:18:37,741
točno.
267
00:18:40,981 --> 00:18:42,301
pa...
268
00:18:43,381 --> 00:18:44,821
..Liza i ja bismo se trebali vratiti.
269
00:18:45,901 --> 00:18:48,781
Naravno draga.
Ne smijemo te zadržavati.
270
00:18:51,741 --> 00:18:53,501
Zbogom.
271
00:19:11,861 --> 00:19:14,021
Gospodo, molim vas.
272
00:19:21,781 --> 00:19:24,581
Obilazak je bio vrlo informativan.
273
00:19:24,621 --> 00:19:26,341
Dobro si učinio, Hardacre.
274
00:19:26,381 --> 00:19:28,541
Znao sam da ćeš biti impresioniran
kad ste se sami uvjerili.
275
00:19:28,581 --> 00:19:29,581
I jesmo.
276
00:19:29,621 --> 00:19:30,701
pitanje je,
277
00:19:30,741 --> 00:19:33,821
ako biste mogli ostvariti ove profite
na skraćeno radno vrijeme,
278
00:19:33,861 --> 00:19:36,741
što bi mogao postići
kad bi ostao takav kakav jesi?
279
00:19:36,781 --> 00:19:39,021
Što će ta gomila
ionako s dodatnim slobodnim vremenom, ha?
280
00:19:39,061 --> 00:19:41,861
Napij se i pravi probleme,
pazite na moje riječi. Samo naprijed!
281
00:19:41,901 --> 00:19:43,061
Ovo su dobri muškarci i žene.
282
00:19:43,101 --> 00:19:47,261
Nadalje, sa svim
učinkovitosti koje ste uveli,
283
00:19:47,301 --> 00:19:49,621
vjerujemo da biste mogli rezati, recimo...
284
00:19:51,181 --> 00:19:52,181
..deset muškaraca.
285
00:19:52,221 --> 00:19:54,021
Sada, sačekajte, gospodo.
286
00:19:55,261 --> 00:19:58,821
Cijela poanta bila je maksimizirati
dobiti i poboljšati dobrobit radnika.
287
00:19:58,861 --> 00:20:01,181
Oprezno, Hardacre.
288
00:20:01,221 --> 00:20:03,621
Počinješ zvučati
poput radikala.
289
00:20:04,701 --> 00:20:06,061
Glasajmo.
290
00:20:06,101 --> 00:20:10,221
Svi oni koji su za ostanak
na trenutno radno vrijeme
291
00:20:10,261 --> 00:20:11,981
s smanjenjem radne snage deset ljudi?
292
00:20:13,981 --> 00:20:17,141
Dao sam narodu svoju riječ.
Neću se vraćati na to.
293
00:20:17,181 --> 00:20:20,061
Pridržavat ćeš se
glasovanje odbora, Hardacre.
294
00:20:20,101 --> 00:20:21,901
A ako neću?
295
00:20:23,061 --> 00:20:24,781
Tada ćemo glasati za vaše uklanjanje.
296
00:20:34,941 --> 00:20:36,941
TINNY LAJE
297
00:20:45,701 --> 00:20:47,221
Lijepo se provodiš s Lady Em?
298
00:20:48,341 --> 00:20:51,501
Jeste li uspjeli popiti čaj i
ljubiti joj stražnjicu u isto vrijeme?
299
00:20:51,541 --> 00:20:54,221
Bilo je lijepo. Hvala na pitanju.
300
00:20:56,541 --> 00:20:58,021
Mislim da ću prošetati.
301
00:22:17,821 --> 00:22:20,141
Jeste li u redu?
302
00:22:20,181 --> 00:22:21,741
ako ne,
odbor će me natjerati.
303
00:22:21,781 --> 00:22:23,741
Tko će onda govoriti u ime radnika?
304
00:22:23,781 --> 00:22:25,341
Uzmi smjenu, Sam!
305
00:22:25,381 --> 00:22:28,301
Imam neke planove za pecanje
za moje dodatno slobodno vrijeme.
306
00:22:28,341 --> 00:22:30,221
SMIJEH
307
00:22:32,421 --> 00:22:34,501
Nije prošlo onako kako sam se nadao.
308
00:22:34,541 --> 00:22:36,341
GOMILA MRMURI
309
00:22:36,381 --> 00:22:39,781
Odbor je glasovao
za skraćenje radnog vremena.
310
00:22:39,821 --> 00:22:42,381
izgubio sam.
Izgubio si? Čini se više kao da jesmo.
311
00:22:42,421 --> 00:22:44,901
ja znam Znam i žao mi je.
312
00:22:44,941 --> 00:22:47,981
Žao mi je, nije važno, Sam! Razbili smo
naša leđa za vas ovaj prošli mjesec.
313
00:22:48,021 --> 00:22:50,341
SVI: Da!
Bojim se da dolazi još gore.
314
00:22:51,341 --> 00:22:55,501
Odbor je to zahtijevao
Otpustio sam deset poslova u operaciji.
315
00:22:55,541 --> 00:22:56,741
Ali si ih ispravio?
316
00:22:56,781 --> 00:23:01,021
Ruke su mi vezane, Lena.
Bio sam brojčano nadjačan četiri prema jedan.
317
00:23:01,061 --> 00:23:03,381
Ako je bilo još nečega
Mogao sam, vjeruj mi...
318
00:23:03,421 --> 00:23:05,061
Nećemo vjerovati
još koju riječ kažeš!
319
00:23:05,101 --> 00:23:07,581
Nisu mi dali izbora!
Nema izbora?
320
00:23:08,901 --> 00:23:11,261
Dakle, sada si jedan od njih.
hej hej
321
00:23:21,781 --> 00:23:25,341
Ako Sam Hardacre ne želi stati uz nas,
stajati ćemo jedno uz drugo.
322
00:23:25,381 --> 00:23:26,701
SVI: Da!
323
00:23:26,741 --> 00:23:28,621
Misle da nas deset mogu izgubiti?
324
00:23:28,661 --> 00:23:30,861
Da vidimo kako će se snaći
kad izgube sve nas!
325
00:23:30,901 --> 00:23:32,021
SVI: Da!
326
00:23:32,061 --> 00:23:34,581
Kažem da štrajkamo!
Da!
327
00:23:34,621 --> 00:23:36,701
Štrajk!
Štrajk!
328
00:23:36,741 --> 00:23:40,181
SVI: Štrajk! Štrajk! Štrajk! Štrajk!
329
00:23:40,221 --> 00:23:43,501
NASTAVLJAJU PJEVATI
330
00:24:07,781 --> 00:24:09,581
Večer.
Večer.
331
00:24:10,541 --> 00:24:11,941
Majka.
332
00:24:20,861 --> 00:24:21,861
Što se dogodilo?
333
00:24:21,901 --> 00:24:25,021
Pa, ne samo ploča
ne pristaju na smanjenje radnog vremena,
334
00:24:25,061 --> 00:24:27,141
također su rekli
Morao sam otpustiti deset radnika.
335
00:24:27,181 --> 00:24:28,861
Ne, oni to ne mogu.
Oni mogu.
336
00:24:28,901 --> 00:24:30,341
To je jedan glas po dioničaru.
337
00:24:30,381 --> 00:24:33,541
I onda kad sam otišao i rekao
radnici su stupili u štrajk.
338
00:24:33,581 --> 00:24:34,581
Nije da im zamjeram.
339
00:24:35,621 --> 00:24:38,221
Pravo. Kako mogu pomoći?
340
00:24:38,261 --> 00:24:40,821
Ništa. Ja sam kriva.
341
00:24:40,861 --> 00:24:43,341
Moram smisliti način
da to ispravim.
342
00:24:46,301 --> 00:24:48,741
PJETIĆ VRAN
343
00:25:26,621 --> 00:25:28,261
Jeste li bili u krevetu?
344
00:25:30,341 --> 00:25:32,381
Proveo sam cijelu noć
pokušavajući shvatiti što učiniti,
345
00:25:32,421 --> 00:25:34,021
i još uvijek nisam ništa mudriji.
346
00:25:36,221 --> 00:25:37,781
ON SE RUGA
Koga sam zavaravao?
347
00:25:38,941 --> 00:25:40,181
ON UZDIŠE
348
00:25:42,741 --> 00:25:46,341
Kakav sam nered napravio od dokova.
Nisi ti kriv, tata.
349
00:25:46,381 --> 00:25:48,061
I Fred, moj Bože.
350
00:25:49,741 --> 00:25:50,821
Pogledaj kako sam tu bio u krivu.
351
00:25:51,901 --> 00:25:53,821
Mogao je biti ovdje
prokleto mi pomaže
352
00:25:53,861 --> 00:25:55,181
da nije učinio to što je učinio.
353
00:25:56,261 --> 00:25:58,821
Svi moji veliki planovi i obećanja.
354
00:26:00,941 --> 00:26:02,341
Samo bahatost.
355
00:26:07,501 --> 00:26:10,141
Ali sada svi muškarci misle
U dosluhu sam s odborom.
356
00:26:10,181 --> 00:26:12,301
Oni to ne misle.
Da, imaju.
357
00:26:14,501 --> 00:26:15,781
Hajde, sine.
358
00:26:16,861 --> 00:26:18,061
Prepusti me tome.
359
00:26:52,981 --> 00:26:53,981
Fred.
360
00:26:57,101 --> 00:26:59,781
ne zanima me
u bilo čemu što imate za reći.
361
00:27:01,781 --> 00:27:04,421
Fred. Fred! Saslušaj me.
362
00:27:05,621 --> 00:27:06,621
Molim.
363
00:27:12,661 --> 00:27:14,181
Oh, dobro, budan si.
364
00:27:14,221 --> 00:27:15,221
Oh, isto tako,
365
00:27:15,261 --> 00:27:18,421
što s tobom da gaziš okolo
poput krda slonova.
366
00:27:18,461 --> 00:27:20,861
Pa, voliš li šetnju?
Nisam ni doručkovao.
367
00:27:20,901 --> 00:27:22,421
Oh...
Što te spopalo?
368
00:27:22,461 --> 00:27:25,541
Prekrasan je dan, mama!
Trebali bismo to maksimalno iskoristiti!
369
00:27:26,541 --> 00:27:28,901
Oh, dobro.
Naći ću Tinnyja, odvest ću ga.
370
00:27:28,941 --> 00:27:30,821
Prepustiti te tome,
ti mrzovoljna starica.
371
00:27:34,541 --> 00:27:36,741
drži se! idem s tobom
372
00:27:44,781 --> 00:27:48,901
Bože, Liza!
Pokušavaš li me ubiti?
373
00:27:48,941 --> 00:27:50,861
Koliko puta
jesi li pobjegao trošarinaru,
374
00:27:50,901 --> 00:27:53,101
a ne možeš malo prošetati?
375
00:27:53,141 --> 00:27:55,261
Možda gubiš osjećaj, mama.
376
00:27:55,301 --> 00:27:57,661
Kaljuža! Nikada neću izgubiti... Oh!
377
00:27:59,341 --> 00:28:00,981
Dođavola i pucaj.
378
00:28:02,061 --> 00:28:03,381
Nije smiješno!
379
00:28:07,461 --> 00:28:10,861
Što nije u redu s tobom?
Što nije u redu s tvojim očima?
380
00:28:10,901 --> 00:28:13,901
Ništa! samo sam...
Nisam puno spavao, to je sve.
381
00:28:13,941 --> 00:28:17,421
Hajde, blatnjavo.
Idemo te odvesti kući. Kositren!
382
00:28:30,501 --> 00:28:32,461
Ima nešto
Moram ti reći, tata.
383
00:28:34,101 --> 00:28:35,581
Fred nije ukrao taj novac.
384
00:28:38,821 --> 00:28:39,821
jesam.
385
00:28:42,461 --> 00:28:45,541
Uzeo sam ga iz sefa,
i stavio sam ga u njegov stol.
386
00:28:45,581 --> 00:28:46,941
Zašto?
387
00:28:46,981 --> 00:28:49,101
Bila sam ljubomorna
koliko ste se dobro slagali
388
00:28:49,141 --> 00:28:51,461
koliko bolje
na poslu on je bio od mene.
389
00:28:54,541 --> 00:28:57,581
Mislila sam da ako se makne s puta,
Imao bih priliku impresionirati te.
390
00:28:57,621 --> 00:28:59,621
Što si dovraga mislio?
391
00:28:59,661 --> 00:29:01,381
Znam da sam te iznevjerio.
392
00:29:03,141 --> 00:29:04,661
Ali želim to ispraviti.
393
00:29:12,261 --> 00:29:13,901
Ispričao sam se Fredu.
394
00:29:15,141 --> 00:29:16,781
Rekao sam mu za ploču.
395
00:29:16,821 --> 00:29:20,461
Da trebaš pomoć,
a ja nisam dovoljno dobar da to dam.
396
00:29:21,741 --> 00:29:24,541
Dakle, Fred se slaže,
on će preuzeti od mene.
397
00:29:24,581 --> 00:29:26,301
Shvaćaš li što si učinio?
398
00:29:27,821 --> 00:29:30,301
Koštali ste ovog čovjeka posla.
Natjerao si me na razmišljanje...
399
00:29:30,341 --> 00:29:32,861
Da, znam! I nikad nisam bio
tako se stidim cijeli život!
400
00:29:40,501 --> 00:29:42,461
Žao mi je što sam vjerovao u to od tebe,
Fred.
401
00:29:42,501 --> 00:29:44,221
Izgledalo je kako je izgledalo.
402
00:29:44,261 --> 00:29:47,181
To je lijepo od tebe.
Čuo sam za štrajk.
403
00:29:47,221 --> 00:29:49,301
Joe kaže da možeš i rukom.
404
00:29:49,341 --> 00:29:51,581
I posudio bi ga, nakon svega toga?
405
00:29:52,821 --> 00:29:55,261
Ovo su moji ljudi, Sam.
406
00:29:56,781 --> 00:29:59,141
Ako mogu pomoći, pomoći ću.
407
00:30:06,461 --> 00:30:08,301
U redu, Joe. Možete nas ostaviti.
408
00:30:19,741 --> 00:30:22,101
hajde
MA HUFFS
409
00:30:22,141 --> 00:30:24,221
Uf. Bože moj.
410
00:30:24,261 --> 00:30:26,021
'Hej gore!
411
00:30:26,061 --> 00:30:27,981
Što ti se dogodilo?
LIMENE KORE
412
00:30:28,021 --> 00:30:30,541
Oh, pala je na stražnjicu.
Začepi, ti!
413
00:30:30,581 --> 00:30:31,861
LIZA SE SMIJE
414
00:30:31,901 --> 00:30:33,061
Hajde, Tinny!
415
00:30:33,101 --> 00:30:35,221
Nisam te vidio na utakmici
na nekoliko tjedana.
416
00:30:35,261 --> 00:30:36,821
Što, misliš da bih igrao
opet s tobom
417
00:30:36,861 --> 00:30:38,701
nakon što si me mazio
sa svom tom rakijom?
418
00:30:40,941 --> 00:30:42,141
Kako želite, gospođo.
419
00:30:42,181 --> 00:30:44,301
Hajde, Tinny!
420
00:30:44,341 --> 00:30:46,061
TINNY WHIMPERS
421
00:30:46,101 --> 00:30:50,341
u redu Doći ćeš kući kada
gladan si, izdajniče mali!
422
00:30:58,981 --> 00:31:01,581
Ovaj, što si sad radio?
423
00:31:01,621 --> 00:31:03,061
Pogledaj u kakvom si stanju!
424
00:31:05,061 --> 00:31:06,701
Nešto je čudno u vezi Lize.
425
00:31:06,741 --> 00:31:08,301
Ha.
Pa, ti si dobar za razgovor.
426
00:31:08,341 --> 00:31:11,181
Ozbiljan sam! Ponaša se čudno.
427
00:31:11,221 --> 00:31:13,181
Pa, djelovala je dovoljno sretno
kad sam je zadnji put vidio.
428
00:31:13,221 --> 00:31:15,301
Da. To je problem -
ponaša se presretno.
429
00:31:15,341 --> 00:31:18,181
Od kada je in
dobro raspoloženje razlog za brigu, mama?
430
00:31:18,221 --> 00:31:20,621
Ne može sjediti mirno,
ona... ona se ničemu ne smije,
431
00:31:20,661 --> 00:31:23,541
i sigurno ste primijetili
jedva da jede?
432
00:31:23,581 --> 00:31:25,381
Vjerojatno samo želi izgubiti
nekoliko funti.
433
00:31:25,421 --> 00:31:28,261
To je sasvim normalno za mlade dame.
Kažem ti, nije u pravu.
434
00:31:28,301 --> 00:31:30,421
Znam tu djevojku.
A ti kažeš da nemam?
435
00:31:30,461 --> 00:31:33,781
Kažem da biste se sami uvjerili
ako ste se potrudili pogledati.
436
00:31:37,221 --> 00:31:39,781
u redu Razgovarat ću s njom.
437
00:31:41,141 --> 00:31:42,581
Dobro!
438
00:31:42,621 --> 00:31:44,781
Hvala vam puno.
439
00:31:44,821 --> 00:31:46,261
LUPA ŠALICOM O STRANU
440
00:31:52,821 --> 00:31:56,381
Oh, hajde, Maggie.
Stavi leđa u to! ja sam!
441
00:32:05,021 --> 00:32:06,061
Hvala, Maggie.
442
00:32:07,501 --> 00:32:08,661
Propustiti.
443
00:32:10,461 --> 00:32:12,141
Gospođo.
444
00:32:14,581 --> 00:32:17,341
Oh. Sad, zar ne izgledaš lijepo, hm?
445
00:32:17,381 --> 00:32:20,221
Hvala. Adella mi je dala nekoliko savjeta.
446
00:32:20,261 --> 00:32:22,741
Ti i Adella se dobro slažete
puno bolje, zar ne?
447
00:32:22,781 --> 00:32:24,781
Pa, nije tako loša
kao što sam mislio da jest.
448
00:32:24,821 --> 00:32:26,181
Kad je jednom upoznaš.
449
00:32:26,221 --> 00:32:28,821
Pa, drago mi je
stječeš nove prijatelje.
450
00:32:30,061 --> 00:32:32,541
Dakle, ništa te... ne smeta?
451
00:32:34,581 --> 00:32:36,981
Ne. Zašto bi bilo?
452
00:32:37,021 --> 00:32:41,261
Samo mama. Ona misli
čudno si se ponašao.
453
00:32:41,301 --> 00:32:42,701
LIZA SE RUGA
454
00:32:42,741 --> 00:32:44,621
To je bogato, dolazi od nje.
455
00:32:44,661 --> 00:32:47,421
To sam rekao.
SMIJU SE
456
00:32:48,541 --> 00:32:50,301
Dakle, nema ništa
želiš li mi reći?
457
00:32:50,341 --> 00:32:54,301
Ni o čemu se ne brineš?
Ništa.
458
00:32:54,341 --> 00:32:56,941
Pa, osim
ta blesava starica koja se nervira.
459
00:32:56,981 --> 00:32:58,101
SMIJU SE
460
00:32:58,141 --> 00:32:59,621
točno.
461
00:33:00,821 --> 00:33:01,941
U REDU.
462
00:33:05,421 --> 00:33:07,101
Dobro?
MARIJA DAHĆE
463
00:33:07,141 --> 00:33:08,621
MARY HUFFS
464
00:33:08,661 --> 00:33:11,381
Ni o čemu se ne brineš.
Ona uživa, to je sve.
465
00:33:11,421 --> 00:33:13,221
Provođenje vremena s ljudima
njezine vlastite dobi.
466
00:33:13,261 --> 00:33:15,741
Nešto nije u redu
s tom djevojkom.
467
00:33:15,781 --> 00:33:18,861
A s tobom nešto nije u redu
ako ga ne vidiš. huh
468
00:33:18,901 --> 00:33:20,941
Ti mi daješ majčinske savjete?
469
00:33:20,981 --> 00:33:22,421
To je bogato.
470
00:33:28,221 --> 00:33:30,821
Mogu pokušati razgovarati s muškarcima,
ali iz onoga što si rekao,
471
00:33:30,861 --> 00:33:33,461
neće lako odustati.
I tko bi ih mogao kriviti?
472
00:33:33,501 --> 00:33:36,861
Bože, trebao bih stajati
rame uz rame s njima.
473
00:33:37,901 --> 00:33:39,701
ON UZDIŠE
Ali odbor me pregazio!
474
00:33:43,501 --> 00:33:46,181
Mogli biste pokušati bacati novac
na problem.
475
00:33:46,221 --> 00:33:49,301
Čini se da je to jedino
odbor brine o.
476
00:33:49,341 --> 00:33:50,821
VRATA SE OTVARAJU
477
00:33:52,861 --> 00:33:54,061
Objasnit ću ti kasnije.
478
00:33:55,221 --> 00:33:57,741
Radnici udaraju na kapiju.
479
00:33:57,781 --> 00:34:01,221
Hugill se pojavio
i pokušao im narediti da se vrate.
480
00:34:01,261 --> 00:34:04,101
Mali Pete i on imali su...
razgovor.
481
00:34:04,141 --> 00:34:05,901
Najbolje da siđemo dolje.
Imate li plan?
482
00:34:05,941 --> 00:34:09,101
Kao što je Fred rekao,
sve do čega im je stalo je novac.
483
00:34:09,141 --> 00:34:11,141
A novac je ono što imam.
484
00:34:11,181 --> 00:34:13,261
Pa ću se ponuditi da ih otkupim.
485
00:34:13,301 --> 00:34:15,701
Zašto mi ne dopustiš
odnijeti ideju Hugill-u?
486
00:34:15,741 --> 00:34:19,181
Neće to ni razmotriti
od radikala.
487
00:34:19,221 --> 00:34:20,661
ON SE RUGA
488
00:34:21,781 --> 00:34:23,941
u redu Idemo dolje.
489
00:34:31,261 --> 00:34:34,101
ZADIHĆUĆI
490
00:34:34,141 --> 00:34:35,221
gospođice Liza.
491
00:34:37,341 --> 00:34:39,341
ONA HIPERVENTILIRA
492
00:34:45,501 --> 00:34:47,141
Gospođice Liza!
493
00:34:50,141 --> 00:34:54,181
Liza... Što se dogodilo?
Vani se srušila.
494
00:34:54,221 --> 00:34:55,581
Izvoli, djevojko.
495
00:34:55,621 --> 00:34:57,341
Liza?
496
00:34:57,381 --> 00:34:58,661
Liza!
497
00:34:58,701 --> 00:35:00,781
Liza, molim te...
Idi po svog tatu!
498
00:35:00,821 --> 00:35:02,541
Dovest ću doktora!
499
00:35:02,581 --> 00:35:03,861
MA: Liza, hajde!
500
00:35:03,901 --> 00:35:06,141
Liza!
Hajde, probudi se, djevojko!
501
00:35:06,181 --> 00:35:07,381
Hajde, ljubavi.
502
00:35:07,421 --> 00:35:10,061
Liza, hajde curo. Probuditi se.
Liza?
503
00:35:18,141 --> 00:35:20,901
Molim te probudi se. Molim. Molim.
504
00:35:22,421 --> 00:35:23,781
Gospođa Hardacre.
505
00:35:23,821 --> 00:35:25,301
Hvala.
506
00:35:25,341 --> 00:35:27,021
Liza... Oh.
507
00:35:27,061 --> 00:35:28,461
Mama, ne osjećam se dobro.
508
00:35:28,501 --> 00:35:32,221
Što je? Što se dogodilo?
Sve boli, mama.
509
00:35:32,261 --> 00:35:33,661
kako to misliš Na koji način?
510
00:35:33,701 --> 00:35:35,141
Tako sam vruća.
511
00:35:35,181 --> 00:35:36,621
Dopusti da ti pomognem.
Tako sam vruća.
512
00:35:37,781 --> 00:35:39,661
MR WARD: Ovuda, doktore.
MA: Oh, hvala Bogu!
513
00:35:40,901 --> 00:35:43,421
Liza? Liza, čuješ li me?
514
00:35:43,461 --> 00:35:44,661
Ja gorim.
515
00:35:44,701 --> 00:35:46,821
MARY: Nemamo smisla
iz nje, doktore.
516
00:35:46,861 --> 00:35:48,941
Koliko dugo je ovakva?
ne znam
517
00:35:48,981 --> 00:35:51,741
Gospodin Ward ju je pronašao vani.
Malo prije nego sam te doveo.
518
00:35:51,781 --> 00:35:53,301
Jeste li jeli nešto neobično?
519
00:35:53,341 --> 00:35:56,421
Nismo ništa poslužili
neobično, dr. Mason.
520
00:35:56,461 --> 00:35:58,621
Je li mogla uzeti
neki lijekovi? Kao što?!
521
00:35:58,661 --> 00:36:00,341
Sumnjam da ima nešto
522
00:36:00,381 --> 00:36:02,581
u njezinom sustavu koji mu se ne sviđa.
Provjerit ću njezinu sobu.
523
00:36:02,621 --> 00:36:04,181
Trebam te da duboko udahneš.
524
00:36:04,221 --> 00:36:06,861
Ulazi kroz usta
i van kroz... Ne, Liza. Liza.
525
00:36:06,901 --> 00:36:08,581
Liza, znam...
Liza, pusti ga da ti pomogne.
526
00:36:21,781 --> 00:36:23,941
Dobro? Što je Hugill rekao?
527
00:36:24,941 --> 00:36:27,621
Upravo ste pokazali ploču
koliko ovo mjesto može biti isplativo.
528
00:36:27,661 --> 00:36:30,701
Neće odustati od toga.
Ne prodaju se.
529
00:36:32,661 --> 00:36:33,781
Prokletstvo!
530
00:36:36,221 --> 00:36:37,301
Tata!
531
00:36:37,341 --> 00:36:38,781
To je Liza!
532
00:36:44,781 --> 00:36:46,181
Mogu li to biti ove?
533
00:36:46,221 --> 00:36:49,821
Trilene tablete,
lijek za debelost. Da.
534
00:36:49,861 --> 00:36:51,141
Gđo Hardacre, moram se isprati
535
00:36:51,181 --> 00:36:52,821
bilo koji od ovih
koji joj ostaju u želucu.
536
00:36:52,861 --> 00:36:54,821
Pa, je li to sigurno?
Sigurnije nego pustiti više
537
00:36:54,861 --> 00:36:56,781
toga blata ući
njezin krvotok, da.
538
00:36:56,821 --> 00:36:59,181
Ako želite izaći van.
Ne, neću je ostaviti.
539
00:36:59,221 --> 00:37:00,701
Možemo li počistiti ostatak sobe?
540
00:37:00,741 --> 00:37:03,661
Donesi mi zdjelicu toplog,
zasoljenu vodu.
541
00:37:16,341 --> 00:37:18,581
LIZA RETCHES
To je to. Diži se, diži se.
542
00:37:20,221 --> 00:37:22,621
Što se dogodilo? Je li ona dobro?
Bit će ona dobro.
543
00:37:22,661 --> 00:37:25,341
Gospodine Hardacre, vjerujem
ovo je uzela tvoja kći.
544
00:37:25,381 --> 00:37:26,701
Što su oni?
545
00:37:26,741 --> 00:37:28,501
Dizajnirani su za suzbijanje
apetit.
546
00:37:28,541 --> 00:37:30,981
Prošarani su svim vrstama -
arsen i slično.
547
00:37:31,021 --> 00:37:33,461
Dame ih uzimaju
poboljšati svoju figuru.
548
00:37:33,501 --> 00:37:35,381
govoriš li mi
sve se ovo dogodilo zbog toga?
549
00:37:35,421 --> 00:37:38,141
Sumnjam da je Liza uzela veliku količinu
u kratkom vremenskom periodu.
550
00:37:38,181 --> 00:37:40,461
Vjerojatno u pokušaju požurivanja
željeni rezultat.
551
00:37:40,501 --> 00:37:42,061
Ali hoće li ona ipak biti dobro?
552
00:37:42,101 --> 00:37:43,781
Sve što je bilo unutra
želudac joj je vani.
553
00:37:43,821 --> 00:37:46,941
Ona je pri svijesti i lucidna,
tako da je neposredna opasnost prošla.
554
00:37:46,981 --> 00:37:49,301
Želim ići u krevet sada.
Trebat će joj tekućina i odmor,
555
00:37:49,341 --> 00:37:52,261
ali... bit će ona dobro.
556
00:37:52,301 --> 00:37:53,941
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti, doktore.
557
00:37:58,621 --> 00:38:00,181
Bit ćeš dobro.
558
00:38:11,461 --> 00:38:14,141
Nije mi dopustila da je poljubim
ako je bila budna.
559
00:38:14,181 --> 00:38:15,821
Ne otkad je bila djevojčica.
560
00:38:16,981 --> 00:38:18,621
"Skini se s mene, mama", rekla bi.
561
00:38:18,661 --> 00:38:20,861
Tvrdoglav kao mazga.
562
00:38:20,901 --> 00:38:22,741
Pitam se odakle joj to.
563
00:38:22,781 --> 00:38:24,941
Da, pitam se.
564
00:38:28,141 --> 00:38:31,021
Nikad u životu
jesam li osjećao strah kao danas.
565
00:38:32,261 --> 00:38:34,421
ne znam što
Učinio bih to da je... Znam.
566
00:38:34,461 --> 00:38:38,021
Ali nije. da,
ali trebao sam te poslušati.
567
00:38:38,061 --> 00:38:39,941
Kako sam ovo mogao propustiti?
568
00:38:42,461 --> 00:38:44,381
To je ono što je biti majka.
569
00:38:45,741 --> 00:38:48,061
Cijeli život želim da možeš...
570
00:38:48,101 --> 00:38:50,341
vrati se i ponovi sve.
571
00:38:51,941 --> 00:38:53,781
Da bi mogao...
572
00:38:53,821 --> 00:38:55,661
Da možete biti bolji...
573
00:38:57,261 --> 00:38:58,701
..donosi bolje izbore.
574
00:39:01,701 --> 00:39:05,421
Oh, Mary,
nemaš pojma koliko želim
575
00:39:05,461 --> 00:39:08,061
Mogao bih vratiti sat unazad
i raditi stvari drugačije.
576
00:39:09,381 --> 00:39:11,861
Vukli su te
od stupa do stupa kao bairn.
577
00:39:13,941 --> 00:39:15,501
Vrijeme provedeno u tom...
578
00:39:16,581 --> 00:39:18,421
..u toj prokletoj radnoj kući.
579
00:39:21,421 --> 00:39:23,701
Kad bih to mogao promijeniti za tebe,
Ja bih. Ali ne mogu.
580
00:39:26,301 --> 00:39:28,861
Sve što mogu pitati
je da mi opraštaš.
581
00:39:31,541 --> 00:39:33,421
Znaš, ja... pokušao sam. ja...
582
00:39:34,621 --> 00:39:36,021
Stvarno sam pokušao, ali...
583
00:39:37,981 --> 00:39:39,621
..Znam da sam te iznevjerio.
584
00:39:41,221 --> 00:39:42,701
I žao mi je.
585
00:39:50,661 --> 00:39:52,821
Oh, mama.
586
00:40:00,221 --> 00:40:01,661
je li zaspala?
587
00:40:04,821 --> 00:40:07,421
Oh, hajde sad. Niste znali
uzimala je te tablete.
588
00:40:07,461 --> 00:40:08,741
Da, ali trebao sam.
589
00:40:08,781 --> 00:40:11,101
Mama je znala da je summat pogrešan,
ali je ne bih slušao.
590
00:40:11,141 --> 00:40:13,381
Pa, ako već krivimo...
591
00:40:14,901 --> 00:40:16,621
..nisi jedini
koji nije vidio
592
00:40:16,661 --> 00:40:18,181
što im je bilo pred nosom.
593
00:40:19,501 --> 00:40:23,021
Fred nije ukrao novac.
Joe mu je smjestio.
594
00:40:23,061 --> 00:40:25,381
Što?! Zašto?
Kaže da je bio ljubomoran.
595
00:40:25,421 --> 00:40:28,141
Želio je da se Fredu makne s puta
kako bi me mogao impresionirati.
596
00:40:28,181 --> 00:40:30,221
O, Bože, Joe!
597
00:40:30,261 --> 00:40:32,621
Bio je izvan sebe
na dokovima. Duboko u sebi, znao sam.
598
00:40:33,821 --> 00:40:35,741
Samo se želim vratiti
našim starim životima,
599
00:40:35,781 --> 00:40:37,141
prije nego što se išta od ovoga dogodilo,
600
00:40:37,181 --> 00:40:40,341
jer nije bilo ništa
ali krvavo prokletstvo. Sve to!
601
00:40:40,381 --> 00:40:44,261
ja znam Znam, ljubavi. I meni također.
Ovaj... vratiti se na što, točno?
602
00:40:44,301 --> 00:40:47,261
Radite sami
u rani grob?
603
00:40:47,301 --> 00:40:49,941
Nije lonac za pišanje?
Krajnja bijeda?!
604
00:40:49,981 --> 00:40:53,181
Ti razumiješ što se dogodilo
ovdje? Oh, dobro razumijem.
605
00:40:53,221 --> 00:40:56,661
Imaš sve što si ikada želio,
a onda dopustiš da te krivo pošalje.
606
00:40:56,701 --> 00:40:58,861
Ovdje. Pustio si tu uštogljenu kravu
uz cestu
607
00:40:58,901 --> 00:41:00,981
natjerati vas na razmišljanje
nisi bio dovoljno dobar.
608
00:41:01,021 --> 00:41:02,621
mama!
Nisi ništa bolji.
609
00:41:02,661 --> 00:41:05,741
Pa što ako oni klaunovi za pločom
želite igrati blesavih glupana?
610
00:41:05,781 --> 00:41:09,661
Pusti ih. Od kad si ležao
i umrijeti na prvi udarac?
611
00:41:09,701 --> 00:41:12,141
Jedino prokletstvo koje donosi novac
612
00:41:12,181 --> 00:41:15,341
je da si zaboravio
tko si ti.
613
00:41:15,381 --> 00:41:20,701
Mi smo Hardacres.
Nikada, nikad ne odustajemo. Borimo se.
614
00:41:20,741 --> 00:41:23,141
I krajnje je vrijeme
vas dvoje zapamtite to.
615
00:41:33,381 --> 00:41:36,301
Hej gore. Kako je gospođica Liza?
616
00:41:36,341 --> 00:41:38,581
Doc kaže da će biti dobro.
617
00:41:44,661 --> 00:41:46,981
oprosti
Ne budi blesav.
618
00:41:48,181 --> 00:41:49,661
Plakanje je razumljivo.
619
00:41:50,861 --> 00:41:52,181
Imao si loš dan.
620
00:41:52,221 --> 00:41:54,101
Bilo bi puno gore
bez tebe.
621
00:41:55,101 --> 00:41:56,461
Dakle, ja, ovaj...
622
00:41:56,501 --> 00:41:57,741
Došao sam ti se zahvaliti.
623
00:41:59,221 --> 00:42:00,621
Sve dio usluge.
624
00:42:00,661 --> 00:42:05,141
Kao i... šalica čaja
za smirivanje živaca?
625
00:42:05,181 --> 00:42:07,341
Oh, imaš li nešto jače?
626
00:42:07,381 --> 00:42:08,821
Oh, da.
627
00:42:18,981 --> 00:42:20,661
Mama je u pravu za mene.
628
00:42:20,701 --> 00:42:23,941
Pa, u pravu je i za mene.
629
00:42:26,461 --> 00:42:28,101
Mrzim kad se to dogodi.
630
00:42:31,941 --> 00:42:33,941
I bio si u pravu, Sam.
631
00:42:33,981 --> 00:42:36,661
O načinu na koji sam pokušao
kako bi se uklopio s Emmom i njezinom družinom.
632
00:42:38,621 --> 00:42:39,781
žao mi je
633
00:42:39,821 --> 00:42:41,261
Da, dobro...
634
00:42:42,461 --> 00:42:44,221
..I meni je žao.
635
00:42:44,261 --> 00:42:46,461
Uvijek sam bježao
do dokova.
636
00:42:48,221 --> 00:42:49,301
Trebao sam biti ovdje.
637
00:42:49,341 --> 00:42:51,381
Oh, oboje smo zabrljali.
638
00:42:51,421 --> 00:42:53,461
I vidi gdje nas je to dovelo.
639
00:42:55,461 --> 00:42:57,141
Sjećate li se kad smo stigli?
640
00:42:57,181 --> 00:43:00,421
Mislio sam da nitko nikada ne može
opet nas tretiraj kao prljavštinu.
641
00:43:01,661 --> 00:43:04,901
Ali vidiš,
ljudi poput Emme uvijek će misliti
642
00:43:04,941 --> 00:43:06,661
bolji su od ovakvih kao što smo mi.
643
00:43:06,701 --> 00:43:09,061
znaš,
samo sjedim i prosuđujem,
644
00:43:09,101 --> 00:43:10,941
govoreći nam da smo i mi...
645
00:43:10,981 --> 00:43:15,501
glasno, grubo, jednostavno previše.
646
00:43:15,541 --> 00:43:19,381
Znaš, žele nas
da se sramimo pa ćemo šutjeti
647
00:43:19,421 --> 00:43:21,501
i samo ih slijedi kao ovce.
648
00:43:21,541 --> 00:43:23,741
Potpuno je isti
s pločom.
649
00:43:23,781 --> 00:43:26,141
Znaš Hugill računa
Ja sam radikal?
650
00:43:26,181 --> 00:43:27,621
Radikal?!
651
00:43:27,661 --> 00:43:29,341
ONA SE SMIJE
652
00:43:29,381 --> 00:43:32,141
Pa osramotio si ih
biti bolji,
653
00:43:32,181 --> 00:43:33,501
to je njihov problem s tobom.
654
00:43:33,541 --> 00:43:36,341
I oni su idioti,
tko ne bi znao dan kalem
655
00:43:36,381 --> 00:43:38,581
ako ih je ugrizlo za stražnjicu.
Da.
656
00:43:38,621 --> 00:43:41,901
Četiri idiota odlučuju o životima
od stotinu.
657
00:43:41,941 --> 00:43:43,381
Četiri idiota, sto radnika...
658
00:43:49,541 --> 00:43:51,501
Četiri idiota, sto radnika...
659
00:43:53,061 --> 00:43:55,541
Njih četiri, nas stotinu.
660
00:43:57,381 --> 00:43:59,901
Provalila si, Mary!
Ššš...
661
00:43:59,941 --> 00:44:02,621
To su brojevi.
Uvijek su to bile brojke!
662
00:44:02,661 --> 00:44:04,021
o cemu pricas
663
00:44:05,261 --> 00:44:07,381
Učinit ću što je mama rekla.
664
00:44:07,421 --> 00:44:11,181
Ja ću se boriti. A i ti si.
665
00:44:16,661 --> 00:44:18,341
Što tvoj otac namjerava sada?
666
00:44:18,381 --> 00:44:21,821
Podsjetite me, g. Hugill,
to je jedan dioničar, jedan glas, zar ne?
667
00:44:21,861 --> 00:44:23,061
Pao sam na njene gluposti,
668
00:44:23,101 --> 00:44:25,021
pa ja sam taj
to će popraviti stvari.
669
00:44:25,061 --> 00:44:28,741
Ti si gadan komad,
Lady Emma!
670
00:44:28,781 --> 00:44:30,741
Ti si samo običan lopov!
671
00:44:30,781 --> 00:44:34,021
Problem tog dječaka.
Bolje ti je bez njega.
672
00:44:34,061 --> 00:44:37,021
volis li me
Da, naravno.
673
00:44:37,061 --> 00:44:38,421
ja bježim.
674
00:44:38,461 --> 00:44:42,341
Postoji brod iz Liverpoola
u New York sljedeći tjedan.
675
00:44:42,381 --> 00:44:44,541
Dama ne može samo pobjeći
u Ameriku bez pratnje.
676
00:44:44,581 --> 00:44:46,341
Što ako nisam bio bez pratnje?